We just pushed out an update to our team management feature.
* It tries to make the subscriptions/seats mechanic clearer.
* You mainly add people from your list of current seat occupants.
* You invite people by email address or username. Might need some more work to catch false positive matches on username.